Будь ласка, прочитай.
Можливо, вона вже прочитала мого листа і збирається дати мені відповідь!
Пане Тигре?
Хочеш почекати разом зі мною?
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
hen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, показує веселі картинки
У вирі нічного дзенькоту я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo Alright
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та слова дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no waado
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Я зберу слова,
що
sesou ni
розсипалися
chirabaru
так
kotoba wo
багато
atsumete
місяців і років
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Резонанс
Послухай...
Я п-п-пішов!
Га?
Міччяне?
Інакше кажучи, ти не зміг витримати тиск очікування відповіді,
але по дорозі наткнувся на Каґую-чян і знову втік.
Ось чому ти прийшов на роботу о шостій.
Перечитування карток для слів мене заспокоює.
Не час розслаблятися.
Все марно.
Що?
Можливо, вона хотіла мені відповісти, а я втік.
Я справжній бовдур.
Йолоп. Дурень. Телепень. Безмозкий.
Та кого це хвилює?
Зрештою, ти можеш мати рацію, що все марно.
Та ще нічого не ясно.
Ти справді так вважаєш?
Якщо ти жалкуєш, то вдома просто попроси її дати тобі відповідь.
Га?
Годі марнувати на це час!
Щоб сьогодні ж усе залагодив.
Второпав?
І не смій тікати!
Завтра я перевірю, як ти впорався.
Де ти вчора пропадав?
Тебе не було цілісінький день. Знайшов собі подружку?
О, вдалого дня.
Дякую.
Схоже, Міччян вирушив сьогодні на роботу з самого рання.
Так. Задовго до того, як ти прокинулася.
Справді?
Що таке?
Каґує, учора ввечері...
Га?
З її виразу обличчя зрозуміло, що їхні стосунки надто не просунулися.
Леле, чому вони топчуться на місці?
Щось сталося?
Ні, нічого.
Вам лист.
О, ґречно дякую.
Сьогодні досить прохолодно, правда?
Погода справді холоднішає.
На завтра обіцяють ще більші морози.
Іще більші? Кепсько.
Нам потрібно знайти вікно, щоб тимчасово відкласти роботу з "Великим підкоренням",
і зосередитися на "Навчальному словнику японської мови".
Нам нізащо не завершити його за такий короткий термін.
Із редагуванням великого словника завжди виникають затримки.
На жаль, у нас не так вже й багато робочих рук.
Горе на наші голови, скільки ж часу знадобиться, щоб завершити "Велике підкорення" у такому темпі?
Боюся, компанія не має наміру видавати словники взагалі.
Вони не дають нам вдосталь робочої сили, а потім ще й завалюють виправленням.
Здається, вони чекають, коли ми викинемо білий прапор.
Уже були випадки, коли грандіозний словник завершували самотужки.
Грандіозний словник?
Це словник з багатьох томів або сторінок.
Ти справді нічого не тямиш в словах?
Як довго ти ще...
Вибачте!
То що це за словник?
"Ґенкай".
"Ґенкай"?
О, то читається як "Море слів".
Це перший сучасний японський словник, створений чоловіком на ім'я Ооцукі Фуміхіко в період Мейджі.
Ооцукі Фуміхіко використовував кожнісіньку секунду, як і всі свої заощадження, для його завершення.
Справді? Навіщо заходити так далеко?
Можливо, це карма.
Порухи серця, які ігнорують розум.
Карма має і інші значення.
Вона може означати чиюсь працю чи діяння.
Її також називають вищим покликом.
Дехто працює, тому що їх скеровують вищі сили.
Так само, як і ми.
Так.
Та коли Ооцукі Фуміхіко був один, ми принаймні маємо одне одного.
Тож не втрачаймо надії і шукаймо спосіб.
Так.
Слушно кажеш.
Ем, не знаю, як вам сказати...
Що таке, Нішіоко?
Вибачте!
Мені дуже важко це говорити!
Схоже, весною я переводжуся до піар-відділу.
Як це?
Загалом, це була одна із умов для продовження "Великого підкорення".
Що? Чому ти не сказав раніше?
Власне, мені самому лише вчора повідомили.
Мені потрібен був час, щоб це прийняти, розумієте?
От горе...
З тобою все буде гаразд?
Якось впораюся...
Це проблема.
Я гадав, що справи йтимуть добре, якщо розраховувати на тебе й Маджіме.
Га?
Ми говорили про те, щоб Маджіме виконував практичну роботу, в той час як ти займався перемовинами.
Тепер доведеться перепланувати все спочатку.
Так.
Сенсею, Аракі-сане.
Мені шкода.
Тобі нема за що вибачатися.
Чорти б їх вхопили.
Вони так натякають, що і копійки більше нам не виділять?
У такому разі Маджіме-сан лишиться єдиним співробітником на повну ставку?
Це якось...
Нішіока-сан переводиться?
Без Нішіоки-сана я буду змушений домовлятися з компаніями і виконувати редакторську роботу сам-один?
Навчи мене!
Словники!
Лишенько. Лишенько.
Чому всі так метушаться?
Ґенкай-сан! До нас йде Ґенкай-сан!
Ґенкай?!
Легендарний словник, укладений самотужки Ооцукі Фуміхіко, з накладом у тисячі примірників!
Той словник, до якого зверталися Нацуме Сосекі та Акутаґава Рюноске?!
Той, сторінку з якого з'їв старий поет, як кажуть.
Що? Люди їдять словники?
Ґенкай-сан прийде сюди сьогодні?!
Він тут!
"Ґенкай" Виданий у 1891, перший сучасний японський словник
Це Ґенкай-сан!
То того дня мені не здалося...
Вибач, що все так обернулося.
Ні, це не твоя...
Завдяки тобі...
Ми захистили "Велике підкорення".
І все ж...
Я старанно працюватиму і робитиму все, що в моїх силах, аж поки не переведуся.
Чи зможу я сам ходити на зустрічі
і збирати рукописи,
як Нішіока-сан?
Міччяне. Чайник кипить, чуєш?
Чайник кипить!
Міччяне! Міччяне?
Море Слів
Кухар: той, хто заробляє куховарством. Голова кухні.
Голова кухні?
Зараз це значення майже не використовується.
Слова живі. Вони змінюються з часом.
Деякі з них навіть зникають.
У цьому сенсі "Море слів", певно, не підходить сучасному світові.
Але...
дбайливість і увага...
що в нього вкладені...
Карма має і інші значення.
Вона може означати чиюсь працю чи діяння.
Її також називають вищим покликом.
Дехто працює, тому що їх скеровують вищі сили.
Так само, як і ми.
Так і є.
І я, і Мацумото-сенсей, і Аракі-сан...
Ми всі дослухалися до цього вищого покликання.
Певен, Каґуя-сан теж.
Я створю цей словник.
"Велике підкорення моря".
Я маю з цим впоратися.
Я вдома.
Каґує-сан.
Я хотів би отримати твою відповідь.
Відповідь?
Якщо відповідь заперечна, можеш не шкодувати мої почуття.
Я готовий.
Стривай-но.
Ти говориш про листа, якого мені вчора дав?
Так.
Я-я-я...
Я кажу про мого любовного листа!
Вибач!
Це означає, що мені відмовили, так?
Пане Тигре.
Пане Тигре?
Пане Тигре...
Схоже, сьогодні ти знову не прийдеш.
Я тут.
Каґує... сан?
Ем, чому?!
Як я могла не прийти, отримавши такий щирий лист?
Га?
Коли ти дав мені його вчора, я на мить подумала, що це любовний лист.
Та коли я спробувала його прочитати, нічого не змогла втямити.
Тож я не була впевнена в тому.
Я всю ніч над ним сиділа, але так нічого і не допетрала.
Тож я пішла спитати тебе, але ти втік.
Вибач.
Після того, як ти сказав, що то був любовний лист, я захотіла спробувати прочитати його знову, щоб переконатися.
Тому я так заквапилася до своєї кімнати.
У такому разі...
Так.
Я кохаю тебе.
Ум.
Ем, що ти хочеш цим сказати?
Пам'ятаєш, як ми вдвох каталися на Чортовому колесі в парку розваг?
На той час я вже...
Не можу повірити, що ти прокатався двічі.
Мені так соромно.
Я теж тебе кохаю.
Резонувати
Гармонізувати одне з одним "Між ними вчувався міцний резонанс"
Резонувати
Гармонізувати одне з одним "Між ними вчувався міцний резонанс"
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Карма.
Це тягар, з яким ми народжуємося.
Як тяжко!
По тобі не видно, Нішіоко-куне.
Тоді яка Ваша карма, Сасакі-сан?!
Хочеш дізнатися?
Вибачте, ні!
Шкода.